A principal palestra do Google I/O 2022 ocorreu sem problemas na maior parte, mas houve alguns erros de tradução bastante significativos durante os anúncios do Google Translate da empresa. Isso é baseado em recentes relatórios detalhando algumas respostas do Twitter ao evento.
Os próprios anúncios se concentraram em novas técnicas de aprendizado de IA, ajudando a trazer 24 novos idiomas para o serviço. Com o Google se concentrando amplamente em dialetos regionais sub-representados com suas últimas adições. Mas várias das traduções mostradas na tela durante a palestra estavam totalmente erradas, como apontado pelos espectadores do evento.
Quais erros foram cometidos nos slides do Google Tradutor na I/O 2022?
Em termos dos erros exatos cometidos, esses parecem ter se resumido principalmente a problemas na própria apresentação. Até o momento da redação deste artigo, não houve reclamações substanciais sobre erros nas traduções recém-adicionadas. O Google também, por sua vez, disse que não está dando desculpas pelos erros que ocorreram. E eles não aparecem mais na versão gravada dos vídeos da apresentação.
Então o Google pelo menos corrigiu seus erros.
Por exemplo, o usuário do Twitter Sam Ettinger apontou que todas as traduções não latinas e não cirílicas mostradas pelo Google estavam incorretas de uma forma ou de outra. Algumas traduções mostradas nos slides da apresentação original mostraram caracteres incorretos ou anotações ausentes nesses caracteres. Outros mostraram espaçamento incorreto para os caracteres.
Pelo menos um erro especialmente notório também ocorreu, como apontado pelo usuário do Twitter Rami Ismail. Ou seja, o Google exibiu um exemplo específico de texto em árabe totalmente invertido.
Fiz uma anotação útil para todos. Cada um que não é baseado em latim ou cirílico está errado (pelo menos um pouco).
Eu lutei um pouco com a exibição do script bengali, mas fiz com que funcionasse melhor do que essa inicialização do “Google”, seja lá o que for https://t.co/0nCKiOsJLh pic.twitter.com/R9mlxeuMvx
— Sam Ettinger (@DHammarskjold) 11 de maio de 2022